Sie suchen einen Tipp, was man in Třeboň (deutsch Wittingau) sehen und erleben kann, haben aber keine Lust, von Denkmal zu Denkmal zu hetzen? Dann ist der Třeboň Rundweg Svět genau das Richtige. Ein Teich, eine Runde – und trotzdem ein Erlebnis, das den Charakter der ganzen Stadt perfekt einfängt. Ruhe, Wasser, flaches Land, die Zeit hat es nirgends eilig.
Der Teich Svět
Der Teich Svět (tschechisch für „Welt“) zieht einen grünen Ring um die Stadt, und seine Umrundung ist die natürliche Hauptschlagader von Třeboň. Das ist keine klassische Touristenroute mit Menschenmassen und Souvenirständen – es ist die tägliche Runde der Einheimischen, die hier joggen, ihren Hund ausführen oder einfach den Kopf freibekommen. Auf Tschechisch heißt die Runde „Cesta kolem Světa“, wörtlich „Reise um die Welt“ – denn der Teich heißt eben „Welt“.
Ich erinnere mich, dass wir mit der Schule jedes Jahr im Juni hierherkamen, zu einem festen Ausflug rund um den Teich. Als Belohnung gab es danach ein Eis im Stadtzentrum!
Der Teich entstand im 16. Jahrhundert unter dem genialen Teichbaumeister Jakub Krčín. Und nein, die Einheimischen waren anfangs alles andere als begeistert. Ursprünglich hieß der Teich Nevděk („Undank“) – den Leuten missfielen die Überschwemmungen, die Arbeit und die Eingriffe in die Landschaft.
Erst mit der Zeit wurde aus dem Undank die Welt, ohne die wir uns Třeboň heute nicht mehr vorstellen können. Ironie? Eher ein Beweis dafür, dass man gute Dinge manchmal erst im Rückblick erkennt.


Třeboň Rundweg Svět: Streckenverlauf und Länge
Die gesamte Runde ist etwa 12 Kilometer lang und führt über befestigte Wege, durch Waldabschnitte und auch über den Damm mit Blick auf die Wasserfläche.
Keine Hügel, keine technischen Passagen. Die Strecke ist auch für absolute Nichtsportler ideal.
Rechnen Sie je nach Tempo und Pausen mit etwa 2–3 Stündchen. Dazu kommen unterwegs 16 Stationen. Sie können an ihnen anhalten, müssen aber nicht.
Wo Sie den Třeboň Rundweg Svět am besten starten
Ideal ist es, auf einem der kostenlosen Parkplätze bei der Sportanlage zu parken. Sie sind mit P2, P3 und P4 gekennzeichnet. Hier können Sie Ihr Auto abstellen, ohne Parkgebühren zu zahlen. Da der Weg um den Teich eine Rundtour ist, kommen Sie von der anderen Seite – aus Richtung Stadtzentrum – wieder hier an.
Natürlich können Sie auch in die andere Richtung gehen und gleich Richtung Zentrum starten. Dann bringen Sie sich aber um die Belohnung nach der erfolgreich bewältigten Runde. 🙂

Streckenkarte + die einzelnen Stationen des Rundwegs
Die Route hat insgesamt 16 thematische Stationen und ist als Lehrpfad rund um den Teich Svět angelegt. Sie lernen die Geschichte des Wittingauer Beckens kennen, lesen etwas über verschiedene Wasser- und Feuchtgebiets-Ökosysteme oder über den Bau der Wittingauer Teiche. Das Sahnehäubchen ist dann die Station an der Gruft der Schwarzenberger.
Stationen:
- Hotel Svět und Bohemia
- Kurpark – steigen Sie unbedingt auf den Aussichtsturm, der völlig kostenlos ist
- Teichufer
- Feldraine
- Vimperky 1
- Vimperky 2
- Bach Spolský potok
- Teich Dolní Zlatník
- Wiesen im Wittingauer Becken
- Mühle Spolský mlýn
- Kiefernwald
- Odměny
- Teich Cirkviční rybník
- Schwarzenberg-Gruft
- Teich Svět
- Šusta-Denkmal

Die bequeme Variante: per Schiff um den Svět
Sie haben keine Lust, die ganze Runde zu Fuß zu gehen? Probieren Sie eine Schifffahrt auf dem Teich Svět. Während der 60-minütigen Fahrt sehen Sie Stadt und Landschaft aus einer ganz anderen Perspektive und erfahren jede Menge Interessantes.
Außerdem können Sie in der Saison auf dem Schiff „Petr Vok“ eine Fahrt mit Musik unternehmen.
Themenrunden rund um den Svět
Die Vereine, die in Třeboň aktiv sind, veranstalten jedes Jahr thematische Touren auf dem Třeboň Rundweg Svět. Zum Beispiel den Lauf um die Welt und die traditionelle Neujahrswanderung.


Weitere Ausflugstipps
Třeboň
Lesen Sie unseren Artikel mit 44 Tipps zu den Třeboň Sehenswürdigkeiten, samt detaillierter Karte aller Orte. Das ist aber noch nicht alles, was Třeboň und seine Umgebung zu bieten haben.

Steinbrücke über den Teich Vítek
Ein unscheinbarer Ort, an dem die meisten Touristen vorbeigehen – und genau deshalb lohnt er sich. Die Steinbrücke über den Teich Vítek wirkt fast märchenhaft und ist ein ideales Ziel für eine Radtour oder einen kurzen Spaziergang. Übrigens ist sie auch ein beliebter Drehort bei Filmemachern.
Budweis (České Budějovice)
Wenn Sie Lust auf eine größere Stadt bekommen, ist Budweis die klare Wahl. Von Třeboň sind Sie in 20 Minuten dort, und der Kontrast ist sofort spürbar. Sie tauschen das Teichwasser gegen goldgelben Gerstensaft – sprich: Bier. Jakub Krčín gegen Ottokar II. Přemysl und das kleine 10.000-Einwohner-Städtchen gegen die südböhmische Metropole mit 100.000 Einwohnern. Für den Weg rüsten Sie sich am besten mit unserem Guide zu den Budweis Sehenswürdigkeiten aus.
Tábor
Etwas rauer, historisch gewichtiger und sehr authentisch. Tábor bietet eine völlig andere Atmosphäre als das Kurstädtchen Třeboň. Dafür hat Jan Žižka schließlich auch bis aufs Blut gekämpft. Tábor wird immer beliebter, und unser Artikel zeigt Ihnen die wichtigsten Tábor Sehenswürdigkeiten, die Sie in der Stadt auf keinen Fall verpassen sollten.
Hluboká nad Vltavou (Frauenberg)
Ein Klassiker, der nie langweilig wird. Hluboká nad Vltavou steht für Romantik und fotogene Orte. Auch hier haben sich die Schwarzenberger so richtig ausgetobt, bis der tschechische Staat kam und sich das wertvollste Denkmal der Stadt holte: das Schloss.
Wo Sie in Třeboň übernachten können
Eine Unterkunft in Třeboň ist eine Frage von Lage und Stimmung. Nicht davon, wie viele Sterne über der Tür hängen. Die Stadt ist klein und ruhig, und das meiste erreichen Sie zu Fuß – deshalb ist es sinnvoll, vor allem danach auszuwählen, was Sie direkt vor der Tür haben möchten: das Stadtzentrum, Wasser, Kur oder Ruhe. Hier sind ein paar Tipps, für die wir uns verbürgen.
- Modrá růže Třeboň – eine geschmackvolle Unterkunft im Stadtzentrum, in der Sie die Atmosphäre in vollen Zügen genießen. Und das zu einem ziemlich fairen Preis – ca. 1.300 Kč (ca. 52 €) pro Nacht.
- Apartmány Šupina bieten dagegen stilvolle Unterkünfte für 2–6 Personen mitten im Schlosspark! Zur Unterkunft gehört auch das gleichnamige Restaurant, das wir ebenfalls empfehlen.


Im Kurpark finden Sie außerdem eine nette Unterkunft: Relax Park Třeboň II, wo Sie praktisch mittendrin in der Natur sind. Nicht weit zum Kurpark und zum Teich Svět.
Und der letzte Tipp für Genießer ist das Design Hotel Romantick, das schon auf den ersten Blick ein bisschen anders wirkt und Ihnen einen romantischen Aufenthalt mit Wellness und eigenem Restaurant bietet. Ein kleiner Tipp – gehen Sie unbedingt in das nahe gelegene Schnitzel-Restaurant und bestellen Sie ein Schnitzel so groß wie ein Elefantenohr.
Přobližně 12-13 kilometrů.
Ano, měla by být bez problémů.
Ano, a je to jeden z nejlepších cyklookruhů v okolí.
Ano, přehledně.







